WEBVTT

00:00:01.040 --> 00:00:02.040
Prima di morire,

00:00:02.080 --> 00:00:05.520
Jonas mi ha detto che l'ha seppellito
Zeke da solo per proteggere David.

00:00:05.560 --> 00:00:07.760
Pensi che sia di David
il miglior donatore compatibile per Bess?

00:00:07.800 --> 00:00:08.960
Quindi hai bisogno di lui fuori di qui.

00:00:09.000 --> 00:00:11.120
Ho fatto la mia parte. Adesso fai il tuo.

00:00:11.160 --> 00:00:14.920
L'auto dell'irlandese?
Sì. Sta cercando di lasciare la città.

00:00:14.960 --> 00:00:17.760
100 milioni su una base non dimostrata
miniera di terre rare.

00:00:17.800 --> 00:00:19.960
Qui la signorina Chen e il signor Zhao

00:00:20.000 --> 00:00:22.360
voglio solo dare un'ultima occhiata
alla loro opportunità di investimento.

00:00:22.400 --> 00:00:24.280
È la via del futuro.

00:00:24.320 --> 00:00:26.840
E quindi hai pensato di andare
e saccheggiare la miniera di Jonas?

00:00:26.880 --> 00:00:28.400
Eh sì. Quanto basta per tirarci fuori.

00:00:28.440 --> 00:00:30.120
L'auto della vittima di omicidio.

00:00:30.160 --> 00:00:32.000
C'erano delle chiavi?
No.

00:00:32.040 --> 00:00:34.080
Che diavolo?

00:00:36.760 --> 00:00:39.800
Stanley se n'è andato.
Cosa vuoi dire con Stanley se n'è andato?

00:00:39.840 --> 00:00:41.720
Il furgone di Jonas è uscito dal carcere.

00:00:53.160 --> 00:00:55.880


00:00:58.920 --> 00:01:00.680


00:01:03.080 --> 00:01:04.720


00:01:19.000 --> 00:01:21.000
(APPLAUSI E APPLAUSI)

00:01:21.040 --> 00:01:26.000
1, 2. Prova, 1, 2. 1, 2.

00:01:28.320 --> 00:01:31.000
Poi abbiamo Patty e Ray.

00:01:31.040 --> 00:01:35.160
Diamo loro un caldo Port Augusta
benvenuti, gente. Ehm, Patty e Ray.

00:01:35.200 --> 00:01:37.200
(APPLAUSI E APPLAUSI)

00:02:00.400 --> 00:02:02.400
(CANTA MUSICA OPERATICA)

00:02:04.440 --> 00:02:06.440
(MUSICA OPERATICA CONTINUA)

00:02:13.080 --> 00:02:15.800
Gary, guanti.
Mi farà profumare le mani.

00:02:22.600 --> 00:02:25.560
Dimmi qualcosa, Carol.
Sì, questo è un lavoro di pulizia.

00:02:25.600 --> 00:02:27.080
Qualcuno ci sta provando
per nascondere il loro lavoro sporco

00:02:27.120 --> 00:02:28.720
prima ancora di poter iniziare la scientifica.

00:02:29.880 --> 00:02:31.160
Sembra Stanley.

00:02:31.200 --> 00:02:34.120
Cosa, come se fosse scappato di prigione
e hai collegato la macchina?

00:02:34.160 --> 00:02:35.600
No.
Perché?

00:02:35.640 --> 00:02:37.800
Perché è arrivata la chiave.
Dove?

00:02:38.560 --> 00:02:39.600
Nell'accensione.

00:02:40.600 --> 00:02:41.640
Ah.

00:02:44.880 --> 00:02:46.760
Potrebbe essere la chiave
all'indagine.

00:02:47.800 --> 00:02:50.000
(SOSPRI)
Stella cadente.

00:02:51.520 --> 00:02:52.520
Esprimere un desiderio.

00:02:52.560 --> 00:02:54.560
(MUSICA OPERATICA)

00:03:12.480 --> 00:03:13.480
(SCARTI)

00:03:15.000 --> 00:03:21.480
Ciao, Patrizia.
Cattivo. Cattivo, cattivo.

00:03:23.600 --> 00:03:26.240


00:03:26.280 --> 00:03:30.120


00:03:30.160 --> 00:03:33.440


00:03:33.480 --> 00:03:35.480
(IL PUBBLICO APPLAIA VIVAMENTE)

00:03:55.000 --> 00:03:56.600
(TIRO DELLA PORTA APERTA)

00:04:08.000 --> 00:04:09.000
(miao)

00:04:09.960 --> 00:04:11.000
Ciao, Gordon.

00:04:16.040 --> 00:04:17.080
Sembri affamato.

00:04:31.040 --> 00:04:32.120
DONNA: Beh, io non...

00:04:40.360 --> 00:04:42.360
(PARLAZIONE SOFFOCATA)

00:04:42.400 --> 00:04:48.000
..mi piace per niente e... No.
È corretto?

00:04:48.040 --> 00:04:50.280
No. No, non è quello che sto dicendo.
Capisco.

00:04:50.320 --> 00:04:52.880
Per favore ripeti il problema
stai sperimentando.

00:04:52.920 --> 00:04:54.120
OK, ascolta, io non... OK.

00:04:54.160 --> 00:04:55.960
Non so cosa sei
allenandolo laggiù,

00:04:56.000 --> 00:04:57.720
ma solo questa cosa lo sa
come parlare alle persone

00:04:57.760 --> 00:04:59.840
come se fossero bambini o
come se fossero un paziente psichiatrico.

00:04:59.880 --> 00:05:01.520
E questa non è la mia situazione, ok?

00:05:01.560 --> 00:05:04.440
Sono perfettamente sano,
adulto funzionante,

00:05:04.520 --> 00:05:06.520
e l'unica cosa che
Sto cercando alcuni...

00:05:08.160 --> 00:05:10.800
Un po' cosa?
..intimità.

00:05:10.840 --> 00:05:12.000
Capisco.

00:05:12.040 --> 00:05:14.600
In realtà offriamo
un modello alternativo

00:05:14.640 --> 00:05:16.960
progettato
per compagnia romantica.

00:05:17.000 --> 00:05:19.320
Per favore conferma se lo è
quello che stai cercando

00:05:21.400 --> 00:05:23.480
Ciao? Siamo ancora connessi?

00:05:23.520 --> 00:05:25.520
(URLA)

00:05:32.920 --> 00:05:33.960
Nell.

00:05:35.680 --> 00:05:37.800
Ti stai facendo degli amici?
Ovunque vada.

00:05:38.880 --> 00:05:41.600
Non ho cibo per te.
(fa le fusa)

00:05:41.640 --> 00:05:43.400
Ho del cibo a casa mia.

00:05:45.320 --> 00:05:47.320
Gordon.
Oh, oh, ehi.

00:05:55.000 --> 00:05:57.400
È Ivan.
Gordon non ha cibo.

00:05:58.720 --> 00:06:02.000
Puoi venire a casa mia, per favore?
E' in cucina.

00:06:03.080 --> 00:06:04.120
Bene.

00:06:05.440 --> 00:06:06.520
Grazie.

00:06:09.560 --> 00:06:11.280
Dategli una carezza da parte mia.

00:06:13.680 --> 00:06:14.720
Bene.

00:06:18.360 --> 00:06:19.400
Il tuo gatto?

00:06:20.520 --> 00:06:21.520
Gordon.

00:06:23.120 --> 00:06:25.640
Gordon? Sta bene?

00:06:25.680 --> 00:06:29.920
Non posso perdere quel gatto.
Non lo farai. Andrà tutto bene.

00:06:29.960 --> 00:06:33.320
Adoro quel gatto. Puoi aprire questo?
SÌ. Scusa.

00:06:36.920 --> 00:06:37.960
Stazione?

00:06:38.000 --> 00:06:39.120
Kaligra.

00:06:39.160 --> 00:06:43.120
Va bene. E che mi dici di Stanley?
Parliamo con Kyle.

00:06:43.160 --> 00:06:44.160
Ah.

00:06:44.200 --> 00:06:45.800
Qualcosa mi dice che lo saprà
dov'è Stanley.

00:07:02.720 --> 00:07:04.720
(MUSICA INSIEME)

00:07:10.720 --> 00:07:11.760
Davide.

00:07:13.720 --> 00:07:14.760
Davide.

00:07:15.960 --> 00:07:17.000
Davide.

00:07:19.160 --> 00:07:20.560
Ha chiamato l'ematologo.

00:07:22.200 --> 00:07:23.240
Cos'ha detto?

00:07:25.320 --> 00:07:26.600
Ha detto che sei una coppia,

00:07:27.800 --> 00:07:30.720
il che significa che puoi mantenerlo
tua nipote viva, David.

00:07:34.000 --> 00:07:36.000
Stai per chiedermelo?
sfidare la volontà di Dio?

00:07:37.800 --> 00:07:39.720
Mi stai chiedendo di tornare indietro?
alla polizia

00:07:39.760 --> 00:07:41.560
e dire loro che ho mentito per te?

00:07:44.560 --> 00:07:45.960
Sono sicuro che capirebbero.

00:07:46.000 --> 00:07:48.920
Una madre disperata che mente
per salvare suo figlio.

00:07:52.160 --> 00:07:53.200
Mmm.

00:07:59.000 --> 00:08:00.000
Ehi, Elsie.

00:08:02.360 --> 00:08:03.400
Elsie.

00:08:04.960 --> 00:08:06.000
Vieni qui.

00:08:14.000 --> 00:08:15.040
No.

00:08:16.400 --> 00:08:18.040
Rispondimi adesso.

00:08:33.440 --> 00:08:35.720
Come hai avuto il mio numero?
Rubrica telefonica.

00:08:37.000 --> 00:08:40.360
No, di solito riesco a raggiungere le persone
nessun altro può contattare.

00:08:40.400 --> 00:08:42.800
Wow. Rispondono alle tue chiamate?

00:08:42.840 --> 00:08:44.240
Direttamente a MessageBank, in realtà.

00:08:44.280 --> 00:08:45.720
Va bene.

00:08:47.800 --> 00:08:48.800
Dove sei?

00:08:48.840 --> 00:08:51.840
Sto per partire.
Domani è un grande giorno.

00:08:51.880 --> 00:08:56.240
Kaligra finalmente va in diretta, e io
mi chiedevo se volessi venire.

00:08:56.280 --> 00:08:57.640
Anche Bess. Ovviamente.

00:08:59.960 --> 00:09:03.880
Lydia, tesoro mio.
Sai cos'è oggi?

00:09:03.920 --> 00:09:07.560
Oggi è il primo giorno
del resto della nostra vita.

00:09:09.000 --> 00:09:10.000
Bellissimo.

00:09:10.040 --> 00:09:11.880
avrò bisogno di te
contare tutti gli zeri.

00:09:14.240 --> 00:09:17.280
Dove vuoi andare prima?
Dovremmo andare alle Seychelles?

00:09:17.320 --> 00:09:18.360
Forse Ibiza.

00:09:20.040 --> 00:09:21.280
Da qualche parte con la neve.

00:09:21.320 --> 00:09:25.200
Oh, mi piace. Bene.

00:09:26.760 --> 00:09:27.800
Va bene.

00:09:36.760 --> 00:09:40.240
Doug, dove sono i soldi?

00:09:46.120 --> 00:09:48.800
Robbie ci sta fregando, Doug. Risolvilo!

00:09:50.240 --> 00:09:51.520
Maledetto inglese.

00:10:22.560 --> 00:10:24.640
A che cazzo stai giocando?

00:10:24.680 --> 00:10:27.160
Salve, cowboy. Robbie lì dentro?

00:10:28.520 --> 00:10:31.080
Non sono affari tuoi.
Sono tutti affari miei, Ray.

00:10:31.120 --> 00:10:36.040
Dove sei stato, cosa hai fatto.
Quello che dai da mangiare al tuo cane.

00:10:37.520 --> 00:10:39.840
Ho occhi ovunque.

00:10:39.880 --> 00:10:42.320
Ma mi tappo le orecchie
per la musica country.

00:10:44.200 --> 00:10:46.880
Non è lì.
Robbie...

00:10:48.920 --> 00:10:49.920
..voglio una parola.

00:10:58.640 --> 00:11:01.960


00:11:02.000 --> 00:11:05.800


00:11:05.840 --> 00:11:06.840
Come stai, Douglas?

00:11:06.880 --> 00:11:11.440
A cosa stai giocando, Pat?
Dove diavolo è Robbie?

00:11:12.800 --> 00:11:16.760
Ebbene, ci ha prestato molto gentilmente
la sua limousine ieri sera.

00:11:19.760 --> 00:11:21.600
Ora, cosa ho
hai finito con il mio irlandese?

00:11:23.400 --> 00:11:26.520
Il tuo irlandese?
Mmm. C'è una catena alimentare qui.

00:11:26.560 --> 00:11:28.040
La mia giustizia viene prima di tutto.

00:11:29.600 --> 00:11:30.640
Deve aver fatto un corridore.

00:11:32.760 --> 00:11:35.800
Ho visto il tuo biglietto da visita
nel bagagliaio della sua macchina?

00:11:36.840 --> 00:11:37.960
Beh, sai cosa dicono.

00:11:39.000 --> 00:11:41.200
L'imitazione è la forma più sincera
di adulazione.

00:11:41.240 --> 00:11:42.240
Non spingerlo.

00:11:43.920 --> 00:11:45.000
Posso spegnerti.

00:11:47.320 --> 00:11:51.640
Puoi ma? Compromesso come te.

00:11:53.960 --> 00:11:56.960
Distruggere prove chiave
in un'indagine per omicidio.

00:11:57.000 --> 00:12:01.800
Oh, Patrizia, Patrizia,
stai giocando con il fuoco.

00:12:07.920 --> 00:12:09.200


00:12:11.120 --> 00:12:12.720
Dillo al tuo capo,

00:12:12.760 --> 00:12:16.320
Voglio la mia assegnazione delle azioni
prima di elencare Kaligra domani.

00:12:16.360 --> 00:12:20.280
Avevamo un accordo
e non mi piace essere fregato.

00:12:20.320 --> 00:12:22.760
Voglio vederlo prima
vola via. Diglielo tu.

00:12:27.120 --> 00:12:30.320
Nessuno può dirlo
Robbie Inglis cosa fare.

00:12:32.440 --> 00:12:35.080
Ti sto dicendo cosa fare, Ray.

00:12:43.000 --> 00:12:44.000
Andiamo.

00:13:04.000 --> 00:13:06.520
Cosa voleva da te?
Niente.

00:13:10.280 --> 00:13:11.320
Niente.

00:13:18.960 --> 00:13:20.560
(ALLA RADIO) Signor Inglis
dice che non ci sono visitatori.

00:13:21.920 --> 00:13:24.120
Possiamo semplicemente fare un giro, Kyle.

00:13:27.200 --> 00:13:28.240
Kyle.

00:13:34.760 --> 00:13:35.800
Che succede?

00:13:37.360 --> 00:13:40.240
Dove sono tutti?
Questo è tutto.

00:13:45.840 --> 00:13:48.520
Quindi questo è Kaligra.

00:13:50.040 --> 00:13:51.080
Nessuno lavora qui.

00:13:54.400 --> 00:13:56.840
Non chiedermelo. Sono tutti
nella maledetta Sydney, non lo so.

00:13:56.880 --> 00:13:58.000
Dov'è Stanley, Kyle?

00:14:00.840 --> 00:14:02.320
Cosa, ti ha fatto fuori di nuovo?
eh?

00:14:02.360 --> 00:14:07.040
Ascolta, è davvero importante
che tu ci dica dov'è Stanley.

00:14:08.880 --> 00:14:09.920
Non sarebbe andato lontano.

00:14:09.960 --> 00:14:11.600
Ha l'Anello di Ferro
domani sera.

00:14:11.640 --> 00:14:12.680
Non gli sarebbe mai mancato.

00:14:12.720 --> 00:14:14.240
È sospettato di omicidio, Kyle.

00:14:16.760 --> 00:14:18.360
Te l'avevo detto che non l'ha fatto.

00:14:18.400 --> 00:14:21.760
beh,
allora non ha nulla di cui preoccuparsi.

00:14:21.800 --> 00:14:25.280
Perché è bloccato?
Quindi non puoi entrare. Ecco perché.

00:14:25.320 --> 00:14:26.920
(tintidio)

00:14:32.320 --> 00:14:33.360
Grazie, Kyle.

00:14:44.040 --> 00:14:47.680
Capisco che stai cercando di guardare fuori
per il tuo amico,

00:14:47.720 --> 00:14:49.560
ma più lungo
che Stanley è in fuga,

00:14:49.600 --> 00:14:51.000
tanto peggio sarà
per lui.

00:14:51.040 --> 00:14:52.040
Lo capisci?

00:14:53.840 --> 00:14:55.680
Dov'è?

00:14:55.720 --> 00:14:56.760
Hmm?

00:14:58.080 --> 00:15:00.360
C'è qualcuno?
con cui sarebbe stato?

00:15:02.000 --> 00:15:03.920
Senti, so che si prende cura di sua madre.

00:15:05.320 --> 00:15:06.360
Sua mamma?

00:15:12.720 --> 00:15:14.040
Memorandum degli investitori di Kaligra.

00:15:16.840 --> 00:15:17.880
Mmm.

00:15:19.520 --> 00:15:21.360
(LEGGE) "Il mio viaggio
nel settore minerario iniziò con mio padre."

00:15:21.400 --> 00:15:22.600
Oh, giusto.

00:15:22.640 --> 00:15:25.920
Tutto è un viaggio.
Nessuno andrà da nessuna parte.

00:15:25.960 --> 00:15:28.440
Sono tutti in viaggio.
Che ne dici, Kyle?

00:15:28.480 --> 00:15:30.560
Vedrò se riesco a rintracciarlo
giù la mamma di Stanley.

00:15:30.600 --> 00:15:31.600
Mmm.

00:15:34.240 --> 00:15:35.280
Cos'è questo?

00:15:37.120 --> 00:15:40.800
Non lo so, sembra e basta
un sacco di cose sporche per me, ok?

00:15:42.920 --> 00:15:43.960
Ivan.

00:15:46.360 --> 00:15:49.400
Suolo. Sistema geochimico.

00:15:54.520 --> 00:15:56.280
Facciamo un controllo?
la fauna locale?

00:15:56.320 --> 00:15:58.600
Quindi non abbiamo ancora la firma
di Delaney.

00:15:58.640 --> 00:16:01.120
Niente di scritto.
E il suo direttore finanziario?

00:16:01.160 --> 00:16:03.760
Non eri tu quello giusto?
che ha giocato a golf con lui

00:16:03.800 --> 00:16:06.120
o qualche stronzata del boom
a Dubai l'anno scorso?

00:16:06.160 --> 00:16:10.160
Guarda, fallo.
Mettila in difficoltà. E' così vicina.

00:16:10.200 --> 00:16:13.680
Lo sento. Sì, va bene.
Ti parlerò dall'aereo.

00:16:15.600 --> 00:16:17.000
Detective.

00:16:19.760 --> 00:16:23.960
Benvenuto nel mio pied-a-dirt.
Questa è una bella sistemazione.

00:16:24.000 --> 00:16:27.000
Non proprio la visione d'oro,
ma è vicino.

00:16:28.440 --> 00:16:31.880
Questo è davvero impressionante.
È un buon tiro.

00:16:31.920 --> 00:16:34.800
Ah! Ora, dove l'hai preso?
detective?

00:16:34.840 --> 00:16:36.960
Questo è un rapporto commerciale riservato,
Ti farò sapere.

00:16:37.000 --> 00:16:38.520
Non sapevo che lo fossi
nel mercato.

00:16:38.560 --> 00:16:40.280
Ah, divertente.

00:16:41.920 --> 00:16:43.280
E tu, pattuglia autostradale?

00:16:43.320 --> 00:16:46.320
Oh, immagino di essere all'antica.
Preferisco i soldi veri.

00:16:46.360 --> 00:16:49.720
Ooh. Catturare i randagi
ovunque oggi. Gesù.

00:16:50.760 --> 00:16:52.760
Siamo un settore altamente regolamentato,
Ti farò sapere.

00:16:52.800 --> 00:16:54.560
Hmm.
E' vero.

00:16:54.600 --> 00:16:58.800
Ci sono investitori locali?
Locale?

00:16:58.840 --> 00:16:59.880
Ehm...

00:17:00.920 --> 00:17:02.400
No, non che io sappia.

00:17:03.720 --> 00:17:06.240
Lo stiamo chiedendo a tutti.
Dov'eri martedì scorso?

00:17:06.280 --> 00:17:08.080
Va bene. Rispetto il processo.

00:17:08.120 --> 00:17:09.280
Uh, martedì scorso,

00:17:09.320 --> 00:17:12.080
Stavo osservando i miei investitori
una lacrima spoglia Colleen Delaney

00:17:12.120 --> 00:17:15.200
in una guerra di offerte durante il pranzo
prima di tornare a Shanghai.

00:17:16.840 --> 00:17:20.000
Va bene, bene, grazie,
Signor Inglis.

00:17:20.040 --> 00:17:23.960
Signor Inglis. Hai capito, papà?
Ti sta augurando una buona giornata.

00:17:24.000 --> 00:17:26.720
Robbie.
Grazie, detective.

00:17:26.760 --> 00:17:28.400
Ah!

00:17:31.440 --> 00:17:34.960
Eccolo, il mio uccellino canoro.
Hai sentito la buona notizia?

00:17:35.000 --> 00:17:37.960
Ha ottenuto un contratto discografico.
È giusto?

00:17:38.000 --> 00:17:40.840
È la residenza domenicale, capo.
No, smettila.

00:17:40.880 --> 00:17:44.880
Il mio Razor, ha la voce
proprio come Johnny Cash.

00:17:44.920 --> 00:17:49.320
Ha passato un po' di tempo in prigione, vero?

00:17:49.360 --> 00:17:51.640
Anche i buoni possono finire
in prigione a volte.

00:17:51.680 --> 00:17:52.720
Non è vero, detective?

00:17:53.840 --> 00:17:54.880
Molto buono.

00:17:56.280 --> 00:17:58.080
Grazie per il tuo tempo, Robbie.
Piacere mio.

00:18:00.520 --> 00:18:03.920
Uh, mi servirà indietro,
detective.

00:18:03.960 --> 00:18:07.400
Lo terrò stretto per
quando arrivo a 300K.

00:18:09.840 --> 00:18:13.000
Cosa farò con il sindaco?
Chiama il pilota.

00:18:14.040 --> 00:18:15.680
Alza le ruote al più presto
mentre raggiungiamo l'asfalto.

00:18:21.000 --> 00:18:22.120
Ehi, calvo.

00:18:24.320 --> 00:18:25.360
Come va?

00:18:26.520 --> 00:18:32.360
Ehi, calvo. Hai capito?
hai gli occhiali da aereo?

00:18:32.400 --> 00:18:33.440
Eh?

00:18:40.120 --> 00:18:41.880
Ciao.
Ciao.

00:18:41.920 --> 00:18:43.760
scusa,
quello era solo il mio broker.

00:18:43.800 --> 00:18:46.360
Solo con un po' di Sydney...
Comunque...

00:18:46.400 --> 00:18:48.960
Assolutamente bene.
..grazie per l'attesa.

00:18:49.000 --> 00:18:51.960
Il rasoio non mi dà molto
di una scelta, ma non c'è che dire.

00:18:52.000 --> 00:18:53.320
Non c'è di che.

00:18:56.040 --> 00:18:59.600
Quindi ti piace essere un ragazzone,
convocare le persone?

00:19:01.200 --> 00:19:04.040
Sì, quando si tratta di presidenti
e primi ministri, certo.

00:19:04.080 --> 00:19:08.360
È molto divertente, ma loro
di solito vengono qui da soli.

00:19:09.840 --> 00:19:13.040
Hai avuto un passaggio, quindi sei speciale.
Mm-hm.

00:19:16.000 --> 00:19:18.040
Cos'è questo, Robbie?

00:19:18.080 --> 00:19:21.480
È un peccato?
Che cosa?

00:19:21.520 --> 00:19:23.440
È un cavaliere splendente
cosa dell'armatura?

00:19:23.520 --> 00:19:25.440
No.
Lo è.

00:19:25.520 --> 00:19:26.560
No, non lo è.
Di cosa si tratta, allora?

00:19:27.920 --> 00:19:30.560
Ti piace sbatterlo nei bassifondi? Hmm?

00:19:30.600 --> 00:19:31.640
Beh, senza offesa,

00:19:31.680 --> 00:19:33.680
ma tutti quelli con cui esco,
Sono un po' nei bassifondi.

00:19:37.520 --> 00:19:38.560
Eh no, io...

00:19:43.160 --> 00:19:47.160
Voglio dire, sono venuto dal nulla,
giusto?

00:19:47.200 --> 00:19:52.000
Vengo da una vecchia città polverosa
come questo con

00:19:52.040 --> 00:19:55.560
lo stesso meschino,
persone egoiste.

00:19:57.400 --> 00:19:58.520
E mi hanno chiamato strano

00:19:58.560 --> 00:20:03.560
e ho detto che non ero proprio niente
ma il figlio di un minatore morto, sai?

00:20:03.600 --> 00:20:07.840
E poi ho venduto la mia prima start-up
per 300 milioni di dollari

00:20:07.880 --> 00:20:10.240
e all'improvviso loro
mi chiamavano unicorno.

00:20:10.280 --> 00:20:13.240
Robbie, vivo in una grotta

00:20:13.280 --> 00:20:16.600
con la scopata
ordine religioso che mi ha cresciuto.

00:20:16.640 --> 00:20:20.000
Ho fatto l'autostop qui.
Sei venuto con un jet privato.

00:20:22.720 --> 00:20:24.800
Tu hai una scelta e io no.

00:20:24.840 --> 00:20:26.760
Sto cercando di darti...
No, no, no.

00:20:26.800 --> 00:20:28.960
..una scelta, la scelta migliore.

00:20:29.000 --> 00:20:32.320
Tutto ciò di cui avevo bisogno era trovare
un donatore per Bess e ne ho trovato uno.

00:20:32.360 --> 00:20:33.840
Cosa? Chi?

00:20:35.400 --> 00:20:36.400
Suo nonno.

00:20:37.720 --> 00:20:40.920
E sì, potrebbe essere solo un altro
uno dei suoi miracoli, non lo so.

00:20:44.600 --> 00:20:46.920
Ma ho bisogno di restare qui.

00:20:46.960 --> 00:20:51.720
Jonas se n'è andato. Zeke se n'è andato.
David è la migliore possibilità per Bess.

00:20:54.120 --> 00:20:56.360
Sì, sì. Ovviamente.
OK.

00:20:56.400 --> 00:20:57.400
È fantastico.

00:20:58.880 --> 00:20:59.960
Bess, andremo.

00:21:01.200 --> 00:21:03.760
Ma siamo appena arrivati.
Sì, sì, l'abbiamo fatto.

00:21:03.800 --> 00:21:09.240
Ma Robbie è molto occupato,
e abbiamo preso abbastanza del suo tempo.

00:21:09.280 --> 00:21:12.800
Lo so, ma Robbie ci lascerà
sulla strada per l'aeroporto.

00:21:18.240 --> 00:21:19.400
Cos'ha lì dentro?

00:21:21.560 --> 00:21:24.160
Un mucchio di lanugine.
(RUMORI DI TELEFONO)

00:21:24.200 --> 00:21:27.240
Fluff vende tutto.
Sì.

00:21:29.720 --> 00:21:30.760
Renata.

00:21:34.240 --> 00:21:35.280
Va bene.

00:21:38.000 --> 00:21:39.160
Gordon stava bene?

00:21:42.760 --> 00:21:43.800
Bene.

00:21:44.960 --> 00:21:46.000
Grazie.

00:21:49.840 --> 00:21:50.880
Gordon sta bene?

00:21:53.680 --> 00:21:54.720
L'alimentatore era pieno.

00:21:57.960 --> 00:21:59.440
Già?
Mmm.

00:22:01.800 --> 00:22:03.560
Qualcun altro ha una chiave?
No.

00:22:10.640 --> 00:22:11.680
Nathan.

00:22:13.080 --> 00:22:16.080
È entrato in casa mia senza mandato.
Grassetto.

00:22:17.760 --> 00:22:18.920
Non è il tuo gatto.

00:22:23.640 --> 00:22:24.680
Chi era quello?

00:22:25.960 --> 00:22:30.480
Quello era Nathan Phelan,
ufficio investigativo interno.

00:22:32.680 --> 00:22:33.680
Sì.

00:22:33.720 --> 00:22:35.880
È entrato in casa tua.
Forse.

00:22:35.920 --> 00:22:38.800
Perché dovrebbe farlo?

00:22:38.840 --> 00:22:40.840
E' qualcuno che conoscevo.

00:22:43.760 --> 00:22:50.600
Bene,
andiamo a cercare Stanley.

00:22:50.640 --> 00:22:51.760
E l'irlandese.

00:22:51.800 --> 00:22:53.800
(Rappresentazioni musicali operistiche)

00:22:53.840 --> 00:22:54.880
Eccolo.

00:22:56.080 --> 00:22:57.120
Ehi.

00:23:00.800 --> 00:23:02.880
Cos'hai qui?
Sì, mi dispiace.

00:23:02.920 --> 00:23:05.000
Ho mangiato prima di venire, quindi lo sai.

00:23:05.040 --> 00:23:07.440
Bene, abbiamo bisogno che tu sia in forma
per l'anello, figliolo.

00:23:07.480 --> 00:23:08.800
(SPEGNERE LA MUSICA)

00:23:08.840 --> 00:23:11.000
Oh, questo è uno dei miei preferiti,
Signor sindaco.

00:23:13.000 --> 00:23:15.840
Ehi, guarda, mi stavo proprio chiedendo,
Sono più un amante che un combattente.

00:23:15.880 --> 00:23:18.840
Sai, se mi metti sul ring,
Ti metterò solo in imbarazzo, amico.

00:23:18.880 --> 00:23:20.440
Sì.
Ti fanno sembrare sciocco.

00:23:20.480 --> 00:23:24.680
Beh, potresti avere ragione.
Ma ogni macello ha bisogno del suo agnello.

00:23:26.000 --> 00:23:29.040
E sai cosa?
Siamo tutti preoccupati, irlandesi.

00:23:29.080 --> 00:23:32.920
Sono preoccupato
sulla ricerca di veri opali neri

00:23:32.960 --> 00:23:37.680
per sostituire i miei orecchini perché
sono la mia firma, vedi.

00:23:41.120 --> 00:23:42.760
Niente sembra giusto senza di loro.

00:23:44.120 --> 00:23:47.560
Capisco.
Capisco.

00:23:47.600 --> 00:23:49.320
Tu?
Queste sono le tue cose.

00:23:49.360 --> 00:23:50.720
Sì.
Eri tu.

00:23:50.760 --> 00:23:53.160
Tutti dicono che sono fantastici.
Sì.

00:23:53.200 --> 00:23:55.000
Penzolare attorno ai tuoi lobi
per tutto il tempo.

00:23:55.040 --> 00:23:59.120
Sono solo pezzi di merda
sventolando nel vento.

00:23:59.160 --> 00:24:00.280
Quasi sciocco.

00:24:02.000 --> 00:24:03.720
Ascoltami.

00:24:03.760 --> 00:24:06.600
Ho dato il nome ai Franchi
il rattore,

00:24:06.640 --> 00:24:08.360
quello che ha trovato Jonas.

00:24:08.400 --> 00:24:11.360
Quindi questa piccola festa,
Non so cosa vuoi da me.

00:24:11.400 --> 00:24:13.400
(RISA)

00:24:14.440 --> 00:24:18.120
Pensi davvero di essere dentro
una posizione da negoziare, vero?

00:24:19.840 --> 00:24:20.880
Davvero.

00:24:23.160 --> 00:24:28.000
Ascoltami.
Hai fatto degli opali finti, figliolo.

00:24:28.040 --> 00:24:29.400
Questa è una questione di consiglio...

00:24:31.320 --> 00:24:36.000
..ma facendomi fare la figura dello stupido,
è personale, irlandese, vero?

00:24:36.040 --> 00:24:40.880
Come se fossi della vecchia scuola. Occhio per occhio.

00:24:40.920 --> 00:24:44.400
Nel tuo caso, orecchio per orecchio.

00:24:44.440 --> 00:24:46.960
Ehi, amico, ascolta, ascolta, ascolta.

00:24:47.000 --> 00:24:48.520
Se gli opali neri non fossero così male,

00:24:48.560 --> 00:24:50.680
può trovarlo
c'è molto di più...

00:24:50.720 --> 00:24:51.840
Solo il lobo.

00:24:51.880 --> 00:24:54.640
Ehi, ascoltami. Ascoltami.
No, no, aspetta, aspetta, aspetta.

00:24:54.680 --> 00:24:56.680
(URLA)

00:24:56.720 --> 00:25:01.000
Niente orecchini per te, irlandese.
Niente orecchini per te.

00:25:04.760 --> 00:25:10.400
Vuoi del sottaceto su questo?
Sorprendimi.

00:25:10.440 --> 00:25:13.280
Ah, proprio la persona che volevo vedere.

00:25:13.320 --> 00:25:14.320
Oh, sì.

00:25:17.520 --> 00:25:20.200
Offre la casa, vero?
Perché dovrebbe essere?

00:25:20.240 --> 00:25:23.840
A causa di quella salsa speciale
l'hai sbavato dappertutto?

00:25:25.000 --> 00:25:26.000
Mmm.

00:25:29.040 --> 00:25:31.000
I vostri hamburger diventano sempre migliori,
Billie.

00:25:32.000 --> 00:25:33.000
Oh, grazie, Dougie.

00:25:36.520 --> 00:25:37.560
Cammina con me.

00:25:41.200 --> 00:25:44.080
Parliamo di imprenditore
all'imprenditore.

00:25:45.360 --> 00:25:46.520
Ragazzi.

00:25:48.440 --> 00:25:53.560
Vedi, il tuo mestiere è il piacere.
La mia è informazione.

00:25:53.600 --> 00:25:57.520
Il mio compito è tenere l'orecchio
a terra, sai,

00:25:57.560 --> 00:26:00.040
quindi so cosa sta succedendo
nella mia città.

00:26:01.720 --> 00:26:04.920
Certe cose sono arrivate
alla mia attenzione.

00:26:09.040 --> 00:26:13.840
Non avevo capito che essendo una signora
della notte incluse le chiacchiere.

00:26:18.200 --> 00:26:20.560
Ti sto solo facendo sapere che ci sei stato
nella mia stanza, Doug.

00:26:22.240 --> 00:26:25.120
Metà della città è stata nella tua stanza,
Billie.

00:26:25.160 --> 00:26:26.440
Ma ora lavori per me.

00:26:28.080 --> 00:26:30.920
Tutti gli opali di Jonas McGee
e tutto il suo...

00:26:30.960 --> 00:26:32.760
..me lo porti tu, va bene?

00:26:32.800 --> 00:26:34.600
A partire da stasera.

00:26:36.760 --> 00:26:38.800
Perché non ti dico di spingerlo?
nel tuo buco?

00:26:44.120 --> 00:26:48.640
Una parola esce,
tuo figlio è il chiacchierone.

00:26:50.000 --> 00:26:51.880
E sai cosa ne facciamo.

00:26:51.920 --> 00:26:53.200
Incazzare.

00:26:53.240 --> 00:26:54.800
(SUONERIA OPERATIVA)

00:26:54.840 --> 00:26:55.880
Bene.

00:26:58.840 --> 00:27:01.720
Il Sindaco.
Signor sindaco. Se ne sta andando adesso.

00:27:01.760 --> 00:27:03.920
Cosa, ad esempio adesso?
Sì, sì.

00:27:03.960 --> 00:27:05.800
Dov'era il mio dannato avvertimento, Yuri?

00:27:05.840 --> 00:27:08.920
Questo è tutto, signor sindaco.
Merda.

00:27:08.960 --> 00:27:10.640
Merda!

00:27:20.880 --> 00:27:22.040
Non deludermi.

00:27:26.040 --> 00:27:29.080
SEGRETERIA: Sono Robbie.
Non ho risposto. Chiamami, eh?

00:27:29.120 --> 00:27:32.280
Avevamo un accordo, Robbie.
Non osare lasciare la città con me.

00:27:36.800 --> 00:27:39.560
Un lavoro, Yuri. Un lavoro!

00:27:39.600 --> 00:27:42.160
Aveva fretta
per arrivare a Sydney.

00:27:42.200 --> 00:27:43.880
Domani è il suo grande giorno.

00:27:43.920 --> 00:27:45.920
(RUGGITO DEL MOTORE DELL'AEREO)

00:27:51.320 --> 00:27:53.000
Mi dispiace, Douglas. Ti è mancato proprio.

00:27:54.440 --> 00:27:56.960
Gli dici di girarsi
quel dannato aereo in giro.

00:27:57.000 --> 00:28:00.720
Te l'ho detto prima, non capisci
per dire a Robbie Inglis cosa fare.

00:28:00.760 --> 00:28:04.360
E' un giocatore serio. Tu sei
solo il sindaco di Little Town.

00:28:06.720 --> 00:28:09.240
Tu e Pat avete dei segreti
gli uni dagli altri?

00:28:09.280 --> 00:28:13.640
Ehi, Ray? Non lo farei
in un matrimonio se fossi in te.

00:28:13.680 --> 00:28:17.520
Prendilo da me.
Ci sono stato tre volte.

00:28:17.560 --> 00:28:23.960
Non puoi toccarci, Doug.
Lei è la legge da queste parti, non tu.

00:28:40.640 --> 00:28:41.840
Continuo a vederlo.

00:28:43.200 --> 00:28:45.720
Vagando là fuori da solo per giorni.

00:28:47.640 --> 00:28:48.680
Niente acqua...

00:28:50.320 --> 00:28:51.360
..niente cibo.

00:28:53.000 --> 00:28:54.000
Perso.

00:29:01.040 --> 00:29:02.280
Solo.

00:29:02.320 --> 00:29:04.960
Cosa pensi che ci sia dopo la morte?
Miriam?

00:29:05.000 --> 00:29:06.000
Niente?

00:29:09.680 --> 00:29:11.120
Noi, ognuno di noi,

00:29:13.680 --> 00:29:15.560
stanno preparando
per una vita oltre la carne.

00:29:16.840 --> 00:29:18.080
Nessuno di noi ne è esente.

00:29:19.160 --> 00:29:22.000
Non posso... non posso mangiarli.

00:29:26.400 --> 00:29:27.440
Siediti.

00:29:30.440 --> 00:29:33.600
Ogni domenica da dieci anni,

00:29:33.640 --> 00:29:35.840
ci hai portato a quell'albero
nel deserto,

00:29:35.880 --> 00:29:38.400
lasciandoci credere
che era ancora vivo.

00:29:38.440 --> 00:29:41.360
Attento.
Sei un bugiardo! Sei un fottuto bugiardo!

00:29:47.000 --> 00:29:50.280
Anche se fosse vero...

00:29:52.800 --> 00:29:54.040
..Ha sacrificato suo figlio.

00:29:56.320 --> 00:29:58.280
Ha sacrificato suo figlio
per dimostrare il suo scopo.

00:29:59.600 --> 00:30:00.800
So cosa hai fatto.

00:30:02.840 --> 00:30:06.040
L'hai seppellito perché l'aveva fatto
quello che volevi.

00:30:08.040 --> 00:30:10.280
Sai cosa volevi, David.

00:30:12.040 --> 00:30:13.080
Lo sai.

00:30:18.600 --> 00:30:19.640
È questo quello che vuoi?

00:30:27.920 --> 00:30:30.960
È questo che vuoi, Miriam?
Vuoi...

00:30:32.760 --> 00:30:33.800
..umiliarmi?

00:30:36.520 --> 00:30:41.440
Sminuire tutto ciò che abbiamo
ha lavorato verso.

00:30:45.240 --> 00:30:50.280
Non sei un veggente.
Sei un ometto debole.

00:30:50.320 --> 00:30:53.000
Avresti dovuto essere tu
lasciato marcire in quel deserto.

00:31:08.160 --> 00:31:09.200
La signora Honeywell.

00:31:18.600 --> 00:31:21.400
DONNA: Ah. OH!

00:31:23.440 --> 00:31:25.960
Stanley, una parola.

00:31:27.560 --> 00:31:30.200
Fuori. Non davanti a mamma.

00:31:33.000 --> 00:31:34.040
Oh.

00:31:39.200 --> 00:31:40.960
Parliamo con i vicini.

00:31:53.600 --> 00:31:58.600
Abbiamo appena parlato
con la vicina di tua mamma.

00:31:58.640 --> 00:32:02.000
Ha detto che eri con tua madre
all'ospedale

00:32:02.040 --> 00:32:05.240
il giorno in cui Jonas è stato ucciso.

00:32:05.280 --> 00:32:06.960
Sei rimasto con lei tutta la notte.

00:32:10.560 --> 00:32:12.320
Perché non ci hai detto che l'avevi fatto?
un alibi?

00:32:17.640 --> 00:32:18.680
Sei libero di andare.

00:32:36.920 --> 00:32:39.360
Non gli piaci.

00:32:39.400 --> 00:32:40.440
Mmm.

00:32:44.280 --> 00:32:46.760
Con cosa ne facciamo
la scatola da scarpe piena di contanti?

00:32:51.120 --> 00:32:52.360
Gli ha rovinato la vita.

00:32:54.600 --> 00:32:55.960
E lui le sta ancora massaggiando i piedi.

00:33:00.680 --> 00:33:01.760
Può tenersi i soldi.

00:34:02.000 --> 00:34:05.680
TV: Vuoi bello,
pelle sana e luminosa.

00:34:05.720 --> 00:34:07.600
Questa nuova maschera in tessuto per la notte

00:34:07.640 --> 00:34:10.080
chiarirà
e illuminare la tua carnagione

00:34:10.120 --> 00:34:13.360
con un ultra basso
aumento del peso molecolare del collagene

00:34:13.400 --> 00:34:15.680
funziona mentre dormi.

00:34:15.720 --> 00:34:22.040
Ora so cosa stai pensando.
Come può la mia maschera restare accesa durante la notte?

00:34:22.080 --> 00:34:25.720
Bene, questo prodotto incredibile
ha una tecnologia di adesione brevettata,

00:34:25.760 --> 00:34:27.800
quindi lascia che la tua pelle sia liscia...

00:34:29.000 --> 00:34:33.080
Dormi in tutto questo?
Essere presentabile. Quello che è successo?

00:34:33.120 --> 00:34:35.760
Oh, Dio. Niente.
Basta non calpestarlo. Aspetto.

00:34:36.800 --> 00:34:39.000
Va bene. Ho visto qualcosa.
È stato riprodotto in loop.

00:34:39.040 --> 00:34:41.000
È come ogni cinque minuti.
Tornerà.

00:34:41.040 --> 00:34:45.040
Finalmente abbiamo l'aria condizionata,
e tutti i tuoi sogni possono diventare realtà.

00:34:45.080 --> 00:34:46.200
Anche le scarpe.

00:34:46.240 --> 00:34:49.120
Resta con me oppure no.
Resta nella tua stanza.

00:34:49.160 --> 00:34:51.160
Mi dispiace.
Probabilmente è meglio.

00:34:52.440 --> 00:34:53.880
Vuoi...
Va bene. SÌ!

00:34:53.920 --> 00:34:57.160
Questo. OK. Suo. Quella donna.

00:34:57.200 --> 00:35:01.160
Quella donna era da Robbie Inglis
macchina quando l'ho fermato.

00:35:01.200 --> 00:35:03.000
..con un ultra basso
peso molecolare.

00:35:03.040 --> 00:35:04.040
Davvero?

00:35:04.080 --> 00:35:06.960
Sì, ma non l'ha fatto...
Non era vestita così.

00:35:07.000 --> 00:35:08.880
E non l'ha fatto
suona anche così.

00:35:08.920 --> 00:35:11.720
Era come se lo fosse
una persona diversa, ma è lei.

00:35:11.760 --> 00:35:15.640
Basta applicarlo in un semplice passaggio
prima di andare a letto e la mattina...

00:35:15.680 --> 00:35:17.240
È strano, vero?

00:35:17.280 --> 00:35:24.000
..togli la maschera per rivelarla
il nuovo radioso te vetroso.

00:35:24.040 --> 00:35:25.040
(RUMORI DI TELEFONO)

00:35:25.440 --> 00:35:30.360
Ho già usato altre maschere
e non funzionerà mai così.

00:35:30.400 --> 00:35:31.920
Il detective Lucic.

00:35:34.640 --> 00:35:36.160
Sta rimettendo a posto la bellezza
nel sonno di bellezza.

00:35:36.200 --> 00:35:37.560
Resta lì.

00:35:37.600 --> 00:35:40.320
Ho mandato qualcuno nella miniera di Janice.
Veramente?

00:35:40.360 --> 00:35:42.960
Ha detto che li ha.
OK, cambierò.

00:35:47.800 --> 00:35:49.800
(ANNUNCI CONTINUA)
(RUMORI DI TELEFONO)

00:35:52.200 --> 00:35:55.800
UOMO IN TV: Prendi un letto.
Prendi solo un... non lo so...

00:35:56.840 --> 00:35:58.160
Vieni a stare con noi per...

00:36:07.880 --> 00:36:09.800
UOMO: Buonasera, Buchanan.
Cos'hai?

00:36:11.600 --> 00:36:13.280
Buchanan, sei con lui?

00:36:15.320 --> 00:36:16.320
Buchanan.

00:36:17.360 --> 00:36:19.360
(MUSICA SOSPENSIONE)

00:36:47.080 --> 00:36:48.120
Stai bene?

00:36:50.880 --> 00:36:52.880
UOMO IN TV: Tutto ciò di cui hai bisogno.

00:36:52.920 --> 00:36:56.640
Telefono.
..per tutte le vostre esigenze di attrezzatura.

00:37:05.280 --> 00:37:07.280
Oh mio Dio. Rafiq.

00:37:15.680 --> 00:37:16.720
Hedda.

00:37:20.720 --> 00:37:22.120
Cos'è tutto questo allora?

00:37:26.600 --> 00:37:31.720
In quanti modi può farlo una persona
fanculo questa città?

00:37:34.440 --> 00:37:36.040
Oh, Gesù. Calmati.

00:37:41.000 --> 00:37:42.040
Parlami, Hedda.

00:37:42.080 --> 00:37:44.120
No, no, no. Te lo dirò
cosa succederà

00:37:44.160 --> 00:37:45.960
Prenderai questa stronza
giù alla stazione,

00:37:46.000 --> 00:37:47.880
la elaborerai,
e ne sarai sicuro

00:37:47.920 --> 00:37:51.440
che lo sanno tutti
è lei che parla, non il mio Kyle.

00:37:59.280 --> 00:38:00.280
(BUSSA ALLA PORTA)

00:38:05.000 --> 00:38:06.040
(BUSSA ALLA PORTA)

00:38:24.680 --> 00:38:26.200
Ehi, tesoro.
Ciao.

00:38:30.000 --> 00:38:31.520
Dov'è tua mamma, ragazzo?

00:38:33.920 --> 00:38:35.080
Lei è dentro e dorme.
Ooh.

00:38:37.120 --> 00:38:39.880
No, non sta dormendo, amico.
Sta lavorando.

00:38:41.320 --> 00:38:42.600
Si preparò.

00:38:44.000 --> 00:38:47.400
Di cosa stai parlando?
Sta andando al porcile.

00:38:52.520 --> 00:38:56.760
Quindi devi andare avanti
quella tua piccola bici

00:38:56.800 --> 00:38:58.680
e consegnare un messaggio
a lei da parte mia.

00:39:00.840 --> 00:39:04.680
Dille se è così tanto
come menziona il mio nome,

00:39:04.720 --> 00:39:08.040
sarai orfano prima dell'alba.

00:39:09.520 --> 00:39:10.560
Hai capito?

00:39:14.360 --> 00:39:16.400
Non sapevo cos'altro fare,
onestamente.

00:39:16.440 --> 00:39:24.120
Se Richter mi avesse accolto,
Cosa sarebbe successo a Rafiq?

00:39:24.840 --> 00:39:29.600
Hmm.

00:39:29.640 --> 00:39:31.640
E sapevo che potevo
fidatevi di entrambi

00:39:31.680 --> 00:39:33.840
per non far uscire la voce
che fosse lui.

00:39:35.920 --> 00:39:38.480
Perché non volevo che lo facesse
picchialo a sangue

00:39:38.520 --> 00:39:40.120
come ha fatto Kyle.

00:39:40.160 --> 00:39:42.960
Come hai conosciuto Jonas?
aveva colpito l'opale nero?

00:39:46.400 --> 00:39:49.760
Era un cliente, Ivan.
Jonas era un cliente?

00:39:50.840 --> 00:39:52.280
Sì, quell'uomo aveva bisogno di essere trattenuto.

00:39:54.600 --> 00:39:56.680
Tutti hanno bisogno di essere trattenuti
ogni tanto.

00:39:58.760 --> 00:40:01.520
Sì, sì.
Sì.

00:40:04.240 --> 00:40:06.920
Quindi ti ha detto che aveva l'opale nero?

00:40:06.960 --> 00:40:09.520
No, ma una volta mi ha pagato con quello.
Oh, capito.

00:40:10.600 --> 00:40:13.760
E dopo hai iniziato a chiacchierare?
Non volevo ferire nessuno.

00:40:13.800 --> 00:40:16.400
Volevo solo fare abbastanza soldi
per uscire da qui, cazzo.

00:40:16.440 --> 00:40:19.640
Sali su un aereo e vai lontano, molto lontano
e ricominciare da capo.

00:40:19.680 --> 00:40:22.120
Qualcun altro lo sa
l'opale nero?

00:40:22.160 --> 00:40:23.200
Ehm...

00:40:25.520 --> 00:40:27.200
L'irlandese.
Irlandese?

00:40:28.280 --> 00:40:32.680
Sì, dovevo vendere qualsiasi cosa
che ho trovato così...

00:40:34.160 --> 00:40:35.560
Qual era il piano stasera?

00:40:38.000 --> 00:40:40.640
E' scomparso.
È scomparso da domenica.

00:40:44.840 --> 00:40:46.440
Qualcuno ti ha spinto a farlo,
non è vero?

00:40:47.640 --> 00:40:50.960
Qualcuno che ha preso il tuo nome
dall'irlandese.

00:40:51.000 --> 00:40:52.720
Qualcuno che sa dov'è, sì?

00:40:52.760 --> 00:40:55.120
(RUMORI DEL CAMPANELLO)
Ho capito.

00:41:05.760 --> 00:41:07.680
E non credo che ci sia niente
laggiù?

00:41:09.320 --> 00:41:10.480
Giù dove?

00:41:12.160 --> 00:41:14.520
Non so dove Jonas
stava prendendo il suo nero da,

00:41:15.840 --> 00:41:17.840
ma sicuramente non lo era
giù per quella miniera.

00:41:20.040 --> 00:41:22.360
Mamma!
EHI.

00:41:22.400 --> 00:41:23.440
Bene.

00:41:26.000 --> 00:41:27.000
Siediti, amico.

00:41:29.960 --> 00:41:31.000
Loro lo sanno.

00:41:34.760 --> 00:41:37.400
Parleremo con il sindaco,
non è vero, Ivan?

00:41:39.120 --> 00:41:40.160
Ivan?

00:41:48.400 --> 00:41:49.400
(SCRIVONO PNEUMATICI)

00:41:49.440 --> 00:41:51.840
Cos'era quello?
Vado a controllare.

00:41:56.880 --> 00:41:58.520
Ehi, mi prenderesti un'acqua?
quando sei sveglio?

00:41:59.560 --> 00:42:00.640
Per favore.

00:42:11.440 --> 00:42:12.960
Oh, no!

00:42:54.720 --> 00:42:55.760
Lo ucciderò.

00:43:04.080 --> 00:43:05.400
Lo ucciderò, cazzo.

00:43:07.440 --> 00:43:12.440
Ha detto perché voleva parlare?
così urgentemente con Robbie?

00:43:12.520 --> 00:43:13.560
Perché?

00:43:15.960 --> 00:43:20.080
Ha detto che Robbie glielo aveva promesso
azioni della Kaligra.

00:43:20.120 --> 00:43:21.880
Sì.
Qualcosa del genere.

00:43:21.920 --> 00:43:23.600
E' uno shakedown. Shakedown.

00:43:24.880 --> 00:43:28.600
Sappiamo tutti che siamo solo una merda
sulle suole delle scarpe di Robbie.

00:43:29.920 --> 00:43:32.040
Ma Doug pensa di essere uguale.
No, è solo...

00:43:32.080 --> 00:43:34.240
Non ti ha mai perdonato
per aver lasciato il suo equipaggio.

00:43:41.960 --> 00:43:43.000
Dove stai andando?

00:43:50.960 --> 00:43:52.000
Oh.

00:43:53.440 --> 00:43:58.080
Ha ucciso il nostro dannato cane.
No, Ray, solo, solo...

00:43:58.120 --> 00:44:01.600
Basta richiamarlo.
Mi occuperò di questo.

00:44:01.640 --> 00:44:03.920
Io sono la legge da queste parti.
Dammi la pistola.

00:44:03.960 --> 00:44:06.160
Dammi la pistola. Grazie.

00:44:09.000 --> 00:44:10.600
(BUSSA ALLA PORTA)
E' aperto.

00:44:11.640 --> 00:44:12.640
(La porta scricchiola)

00:44:17.680 --> 00:44:19.080
Ah, detective.

00:44:20.560 --> 00:44:21.720
Che piacevole sorpresa.

00:44:25.280 --> 00:44:29.600
C'è stata una rapina
al Golden View Motel.

00:44:29.640 --> 00:44:30.760
Lo sai?

00:44:30.800 --> 00:44:34.240
E allora, sei stato trasferito?
dall'omicidio al furto con scasso,

00:44:34.280 --> 00:44:35.480
adesso, vero?

00:44:35.520 --> 00:44:39.320
Douglas?
Attenta, Narelle.

00:44:39.360 --> 00:44:43.480
Restituisci a Billie i suoi soldi
e lasciarla sola.

00:44:44.520 --> 00:44:48.200
L'unica persona a cui hanno rubato i soldi
da queste parti c'è il tuo capo.

00:44:48.240 --> 00:44:49.280
Sì.

00:44:51.840 --> 00:44:53.360
Portiamo ancora il suo debito

00:44:53.400 --> 00:44:55.480
dalle scommesse
che ha realizzato all'Anello di Ferro.

00:44:55.520 --> 00:44:56.520
Glielo chiedi.

00:45:03.200 --> 00:45:08.320
Trasparenza, è sempre meglio.
Sappiamo entrambi che mi hai drogato.

00:45:09.640 --> 00:45:11.720
Sei sicuro che non stavi solo festeggiando
con Robbie?

00:45:11.760 --> 00:45:16.200
No. Un altro ragazzo
a cui non piace pagare i suoi debiti.

00:45:16.240 --> 00:45:19.240
Ma tutti i miei debiti inesigibili vengono pagati
detective.

00:45:19.280 --> 00:45:20.480
In un modo o nell'altro.

00:45:20.520 --> 00:45:23.840
Vedi, siamo persone ragionevoli qui,

00:45:23.880 --> 00:45:30.680
ma è molto difficile girarsi
chiudere un occhio quando vediamo...

00:45:32.400 --> 00:45:33.440
Oh.

00:45:36.640 --> 00:45:37.680
Cazzo...

00:45:40.200 --> 00:45:41.240
Dove sei?

00:45:42.520 --> 00:45:46.240
Quello non è un detective,
quello è un ragazzo molto cattivo.

00:45:53.720 --> 00:45:55.800
Pensi che io sia minacciato?

00:45:57.960 --> 00:46:01.840
Nessuno è al di sopra della legge, detective.
Non nella mia città.

00:46:06.160 --> 00:46:07.360
Se vuoi minacciarmi...

00:46:09.640 --> 00:46:10.640
(CLIC DELLA PISTOLA)

00:46:18.520 --> 00:46:19.520
È carico.

00:46:24.200 --> 00:46:25.240
..minacciarmi.

00:46:32.880 --> 00:46:33.920
Non è divertente?

00:46:35.600 --> 00:46:40.560
Avanti, prendilo.
Raccoglilo, raccoglilo.

00:46:40.600 --> 00:46:43.800
Toccalo, raccoglilo,
raccoglilo, raccoglilo.

00:46:43.840 --> 00:46:45.760
Minacciami.
Vuoi minacciarmi?

00:46:45.800 --> 00:46:47.560
Avanti, minacciami.
Vuoi minacciarmi?

00:46:55.160 --> 00:46:56.200
Minacciami.

00:47:08.160 --> 00:47:09.200
Dov'è la mia moneta?

00:47:11.840 --> 00:47:13.600
Dov'è la mia moneta?

00:47:17.960 --> 00:47:21.440
Lydia, dagli quella maledetta moneta.

00:47:33.600 --> 00:47:34.760
Apri la bocca.

00:47:38.720 --> 00:47:40.800
Apri la bocca.

00:47:50.000 --> 00:47:52.000
L'ho tenuto
bello e caldo per te.

00:48:07.360 --> 00:48:08.400
Grazie.

00:48:12.240 --> 00:48:13.280
Sei debole.

00:48:15.760 --> 00:48:16.800
È debole.

00:48:43.880 --> 00:48:45.720
Vai, Narelle. Vattene da qui.

00:48:53.040 --> 00:48:54.080
Cos'è quello?

00:48:57.440 --> 00:48:58.760
Questo?
Mm-hm.

00:49:00.600 --> 00:49:01.640
Dieci dinari.

00:49:04.800 --> 00:49:06.520
Va bene. E' tuo?

00:49:08.200 --> 00:49:09.240
È adesso.

00:49:15.360 --> 00:49:16.400
Era di mio figlio.

00:49:19.720 --> 00:49:23.760
Glielo ha dato mio padre
per il suo decimo compleanno.

00:49:30.960 --> 00:49:32.160
Sei vicino a tuo padre?

00:49:40.920 --> 00:49:41.960
No.

00:49:45.600 --> 00:49:46.640
E' in prigione.

00:49:50.240 --> 00:49:51.280
Morirà lì dentro.

00:49:52.760 --> 00:49:53.800
Un uomo violento.

00:49:58.280 --> 00:49:59.320
L'uccello macellaio.

00:50:01.040 --> 00:50:03.120
Sai cos'è un uccello da macellaio
fa alla sua preda?

00:50:06.800 --> 00:50:09.880
Sì. Pungono, vero?
Sì.

00:50:11.120 --> 00:50:14.600
Li impala su un ramo
sopra il suo nido.

00:50:15.960 --> 00:50:17.520
E gli strappa la carne.

00:50:21.240 --> 00:50:23.200
Come un macellaio.

00:50:23.240 --> 00:50:31.240
Mm-hm.

00:50:31.280 --> 00:50:38.040
C'è questa piccola città
chiamato Vukovar sul Danubio,

00:50:38.080 --> 00:50:41.000
ed è vicino al confine serbo.

00:50:41.040 --> 00:50:42.040
Va bene.

00:50:42.080 --> 00:50:48.360
È stata invasa dai bosniaci
Forze serbe, '91. Avevo dieci anni.

00:50:49.760 --> 00:50:52.720
È stato dopo i croati
dichiarata indipendenza.

00:50:57.680 --> 00:50:59.440
C'era questo comandante serbo.

00:51:08.200 --> 00:51:09.800
Il suo nome è Joseph Lucic.

00:51:13.640 --> 00:51:15.000
E lo chiamano l'uccello macellaio.

00:51:16.800 --> 00:51:17.840
Quello è mio padre.

00:51:20.320 --> 00:51:21.360
L'uccello macellaio.

00:51:22.880 --> 00:51:23.920
Mmm.

00:51:33.000 --> 00:51:35.000
Tieni la moneta.
Conservo la moneta.

00:51:43.320 --> 00:51:44.960
Non ho niente del genere.

00:51:50.280 --> 00:51:51.720
Non c'è nessuna registrazione...

00:51:55.200 --> 00:51:56.240
..di qualsiasi cosa.

00:51:58.640 --> 00:52:01.400
Niente oggetti, niente luoghi.

00:52:05.960 --> 00:52:07.000
Nessuna gente.

00:52:10.280 --> 00:52:11.520
Non c'è niente lì.

00:52:16.320 --> 00:52:17.320
Sono solo io.

00:52:19.360 --> 00:52:21.600
So cosa vuol dire.
Mmm.

00:52:22.960 --> 00:52:24.000
È difficile.

00:52:26.920 --> 00:52:27.920
Sì.

00:52:29.560 --> 00:52:31.200
Mi fai un favore?
Sì, certo.

00:52:31.240 --> 00:52:33.680
La prossima volta che parli con Phelan,
perché non gli dici che lo saluto?

00:52:36.080 --> 00:52:38.080
(PUNTA MUSICALE DRAMMATICA)

00:52:52.760 --> 00:52:53.800
Andiamo.

00:52:56.080 --> 00:52:57.080
(IL MOTORE SI AVVIA)

00:53:01.720 --> 00:53:03.720
(MUSICA DRAMMATICA)

00:53:22.000 --> 00:53:24.000
(MUSICA INSIEME)

00:53:32.960 --> 00:53:34.960
(Preghiere sussurrate)

00:53:37.680 --> 00:53:39.680
(CONTINUA A PREGARE)

00:53:39.720 --> 00:53:41.720
(Preghiere sussurrate)

00:53:44.200 --> 00:53:46.200
(CONTINUA A PREGARE)

00:53:48.920 --> 00:53:50.920
(Preghiere sussurrate)

00:53:50.960 --> 00:53:55.320
..ed eunuchi fatti da uomini e
eunuchi che si sono fatti da soli

00:53:55.360 --> 00:53:57.640
quindi per il bene del regno
del Cielo.

00:53:57.680 --> 00:53:59.520
Perché sono stati fatti gli eunuchi
dal grembo della loro madre

00:53:59.560 --> 00:54:02.440
ed eunuchi fatti da uomini ed eunuchi.

00:54:04.040 --> 00:54:05.040
(URLA)

00:54:19.840 --> 00:54:23.840
Sembra che tu stia stufando
nei tuoi succhi lì,

00:54:23.880 --> 00:54:25.120
Dougie, ragazzo.

00:54:29.000 --> 00:54:31.040
Perché non te ne vai a fanculo?
Patrizia?

00:54:33.560 --> 00:54:34.600
OH.

00:54:37.000 --> 00:54:39.000
Penso che probabilmente avrai bisogno di una ricarica.
OH!

00:54:43.800 --> 00:54:44.800
OH.

00:54:49.600 --> 00:54:51.600
(INIZIA LA MUSICA)

00:54:51.640 --> 00:54:55.960

tutta la notte

00:54:56.000 --> 00:54:57.560


00:55:00.040 --> 00:55:03.000

E mi sono tinta i capelli

00:55:03.040 --> 00:55:06.320

Non posso andare da nessuna parte

00:55:06.360 --> 00:55:10.440

Quando arriva il mattino

00:55:13.520 --> 00:55:18.200

che tu sia chiunque tranne te...

00:55:18.240 --> 00:55:19.520
(CRACK DI TUONO)

00:55:19.560 --> 00:55:22.600

prova a tornare a casa da solo

00:55:22.640 --> 00:55:26.000


00:55:27.000 --> 00:55:30.400

e sto invecchiando

00:55:30.440 --> 00:55:33.280


00:55:33.320 --> 00:55:37.440

quando arriva il mattino

00:55:39.120 --> 00:55:41.160


00:55:48.360 --> 00:55:49.960


00:55:51.880 --> 00:55:53.920


00:55:55.920 --> 00:56:01.040


00:56:01.080 --> 00:56:02.880


00:56:02.920 --> 00:56:05.960
Ci manca qualcosa.

00:56:06.000 --> 00:56:07.920
Quanto tempo è rimasto nella vasca?

00:56:07.960 --> 00:56:09.760
Non c'è niente da fare
con il tuo caso

00:56:11.040 --> 00:56:12.640
Penso che siano collegati.

00:56:12.680 --> 00:56:15.160
Siediti, Luca.
Non dovrebbe volerci molto.

00:56:15.200 --> 00:56:17.760
È molto sciatto, Nathan.

00:56:17.800 --> 00:56:18.800
Ivan...

00:56:20.960 --> 00:56:22.640
..posso spiegartelo se me lo permetti.

00:56:23.800 --> 00:56:27.120
Non ho nessun altro
quindi ho bisogno che tu risponda al telefono.

00:56:27.160 --> 00:56:28.200
(RUMORI DI TELEFONO)

00:56:29.160 --> 00:56:30.200
Oh.

00:56:31.320 --> 00:56:33.560
Hai perso il tuo speciale
moneta ancora?

00:56:33.600 --> 00:56:34.760
Oh.

00:56:36.040 --> 00:56:38.600
Hai perso di nuovo il tuo ragazzo speciale?

00:56:38.640 --> 00:56:39.640
(COLPO DI PISTOLA)

00:56:39.680 --> 00:56:41.680
Didascalie di Red Bee Media